各位老师、同学和家长：
大家好！本次校长信箱跟大家要谈两个非常重要的事：
第一件事，维州代理州长James Merlino MP 在5月25日宣布了维多利亚州新的疫情管制举措：从本周二（5月25日）下午6点开始至6月4日晚，墨尔本大都市地区12岁以上所有人员在室内必须戴口罩（包括室内工作场所和中学），除非有例外；公众集会不得超过30人，家庭访客不得超过5人。请注意：所有市民在乘坐公共交通工具时必须佩戴口罩，除非有医疗豁免，否则将罚款200元。详情请参阅维多利亚州政府的公告（Victorian Government’s statement for more information）。
为此，我校针对政府新的疫情规定对校园安全提出以下要求：
一、 所有教职员工和志愿者在室内必须戴口罩（教师在上课期间可不用戴口罩）；
二、 所有需要进入办公室咨询和报名交费以及进入教学楼接送孩子的家长在室内必须戴口罩；
三、 12岁及以上学生在教室里必须戴口罩；
四、 所有进入校区停留时间超过15分钟以上的教职员工和家长必须扫疫情追踪二维码登记。
请所有老师、同学和家长务必遵循，以此帮助保护您和我们校园内所有人的安全。
墨尔本大都市区域由以下地方政府组成:
Banyule, Bayside, Boroondara, Brimbank, Cardinia, Casey, Darebin, Frankston, Glen Eira, Greater Dandenong, Hobsons Bay, Hume, Kingston, Knox, Manningham, Maribyrnong, Maroondah, Melbourne, Melton, Monash, Moonee Valley, Moreland, Mornington Peninsula, Nillumbik, Port Phillip, Stonnington, Whitehorse, Whittlesea, Wyndham, Yarra, Yarra Ranges
第二件事，根据教育部对社区语言学校儿童安全的要求，所有家长除报名咨询和陪伴特殊需求的儿童（如早教班）外，在上课期间不得在校园滞留。如果您因特殊需要比如早教班陪课家长等必须到我校各校区的办公室登记，我们将协助您办理跟儿童一起工作的资格审核Working With Children Check的申请，还有您必须要了解并签署有关儿童安全的相关文件。
此外，我校根据教育部对社区语言学校的严格要求更新了所有有关儿童安全的相关政策、规定，学校官网上公布了所有相关政策、规定和文件https://xjs.vic.edu.au/child-safety/，欢迎家长和学生认真阅读。您也可以对我校的儿童安全政策发表意见和建议，欢迎您发邮件到[email protected]。
近日天气渐冷，请大家注意保暖，多多保重！
我们周末校园见！
胡培康
校长
新金山中文学校是一所旨在保护儿童安全的社区语言学校，如果您对我校的有关儿童安全相关政策有任何疑问或建议，请登陆我校网站 https://xjs.vic.edu.au/child-safety/或致电98881688进行查询，也可发邮件至[email protected]。
Xin Jin Shan Chinese Language and Culture School
Principal’s Message
Dear teachers, students and parents,
I would like to inform you two important issues today.
Firstly, the new restrictions announced by the Acting Premier James Merlino MP came into force for Greater Melbourne from 6pm Tuesday (25 May), including gatherings of no more than five people in a private home, public gatherings limited to 30 and face masks indoors for those aged 12 years and older (except for exemptions). Please be aware that face masks are mandatory in public transport and $200 fine would apply if commuters refuse to do so. Please refer to the Victorian Government’s statement for more information.
Based on the new restrictions, we urge all the staff, volunteers and visitors to follow the instructions below on campus:
- All the staff and volunteers must wear face masks inside (except if teaching)
- All the parents must wear face masks inside when entering offices for enquiry and registration and entering classrooms for picking up and dropping off kids
- All the students aged 12 years and older must wear face masks in the classrooms
- All the staff, volunteers and parents staying on campus over 15 minutes must check in on the QR Code.
Your cooperation on the new Covid-19 restrictions and regulations on campus would create a healthy and safe learning and working environment for all of us.
Metropolitan Melbourne consists of the following Local Government Areas (LGAs):
Banyule, Bayside, Boroondara, Brimbank, Cardinia, Casey, Darebin, Frankston, Glen Eira, Greater Dandenong, Hobsons Bay, Hume, Kingston, Knox, Manningham, Maribyrnong, Maroondah, Melbourne, Melton, Monash, Moonee Valley, Moreland, Mornington Peninsula, Nillumbik, Port Phillip, Stonnington, Whitehorse, Whittlesea, Wyndham, Yarra, Yarra Ranges.
Secondly, according to the requirements of DET regarding the child safety in community language schools, no parents (except for enquiry and registration purposes and accompanying early learning children in classes) can stay on campus during class time. The parents of early learning children are required to register in the Chinese office on campus and our staff would assist them to apply for Working With Children Check, read and sign relevant child safe documents. Moreover, we have updated our school website and all the child safe policies and documents are now accessible online at https://xjs.vic.edu.au/child-safety/ and all the parents and students are encouraged to read. If you have any feedback or suggestions regarding our child safe policies, please feel free to email us at [email protected].
It’s getting colder recently. Please keep warm and let’s see you on weekends.
Yours sincerely,
Kevin Hu, Principal
